如何將網站翻譯成多國語言

你有沒有想過，為什麼有些網站可以自由切換語言，而且每種語言讀起來都很自然？其實這背後並不需要什麼高深的技術。不管你是新創公司的創辦人、產品經理，還是自己經營小型事業的老闆，只要用對方法和工具，讓網站支援多國語言比你想像的簡單得多。

這篇文章會用最白話的方式，帶你了解網站翻譯的完整流程。沒有艱澀的術語，沒有複雜的程式碼 — 就算你完全沒有技術背景，也能看懂並且動手做。

為什麼你的網站需要多國語言？

台灣市場雖然不大，但台灣的企業和產品有非常強的國際化潛力。不論你做的是電商、SaaS、App 還是內容網站，支援多語言都能帶來實質的好處。

打開新的市場大門

全球有超過 50 億網路使用者，其中母語是英文的不到四分之一。如果你的產品只有中文介面，海外用戶根本不會停留；反過來說，如果你是做外銷的，只有英文而沒有當地語言，也會失去大量潛在客戶。調查顯示，76% 的消費者更願意購買有母語說明的商品。

建立品牌信任感

當用戶看到網站有提供他們熟悉的語言，會覺得「這家公司有用心在經營」。這種細節累積起來就是品牌信任。對於正在拓展海外市場的新創公司來說，這往往是決定用戶會不會買單的關鍵因素。

提升搜尋引擎排名（SEO）

Google 會根據搜尋者的語言來決定顯示哪些網頁。如果有人用日文搜尋，Google 會優先推薦日文網頁。當你的網站有多語言版本，就等於在每種語言的搜尋結果中都有機會被找到 — 這些流量是你的競爭對手可能完全沒有觸及到的。

網站翻譯的三種常見做法

在開始動手之前，先了解目前市面上最常見的三種做法，以及各自的優缺點。

做法一：人工翻譯、手動替換

最直覺的方式：請翻譯人員翻好後，把每一頁的文字一個一個換掉。如果你的網站只有三五頁，這樣做還行。但只要網站稍微大一點，或者經常更新內容，馬上就會出問題 — 改了英文版忘了改日文版、新增了一個按鈕但其他語言沒跟上，類似的狀況會不斷發生。

做法二：自動翻譯外掛（像 Google 翻譯小工具）

你一定看過那種在網頁角落出現的翻譯下拉選單，按一下就把整頁翻成其他語言。雖然免費又方便，但翻譯品質往往很差。品牌名稱會被亂翻、語句不通順，讓你的網站看起來不專業。更糟的是，搜尋引擎沒辦法索引這些即時翻譯的內容，所以對 SEO 完全沒有幫助。

做法三：使用翻譯管理工具

這是目前新創公司和成長中企業最主流的做法。你不需要一頁一頁去翻譯，而是在一個集中的管理工具裡，統一管理網站上所有的文字。你可以看到每一句話、翻譯它（或讓 AI 幫你翻），然後匯出你的網站可以直接使用的檔案。有條理、好擴充、而且不會遺漏。

接下來我們就以這種做法為主，一步步帶你操作。

翻譯檔案是什麼？（用白話文解釋）

在進入實際操作之前，先花一分鐘了解一個重要的概念。放心，很簡單。

現代的網站通常會把「文字內容」和「版面設計」分開存放。舉個例子：網站上有一個按鈕寫著「立即註冊」。工程師不會把「立即註冊」直接寫死在按鈕上，而是放一個代號，像是 button.signup。然後另外用一個檔案來記錄每種語言要顯示什麼：

• 中文檔案："button.signup" = "立即註冊"
• 英文檔案："button.signup" = "Sign Up"
• 日文檔案："button.signup" = "登録"

你可以把它想成網站的隨身會話手冊。每種語言都有自己的手冊，網站會根據用戶選擇的語言，查對應的手冊來顯示文字。這些手冊就叫做翻譯檔案。

重點是：你不需要了解這些檔案內部的運作方式。你只需要一個工具，讓你能清楚看到所有的文字、方便編輯、然後匯出更新過的檔案就好。這正是 Glot 做的事。

實際操作：用 Glot 管理你的網站翻譯

接下來我們一步步走過整個流程。即使你從來沒碰過翻譯檔案，也能輕鬆跟上。

第一步：取得你的翻譯檔案

請你的工程師把網站目前的翻譯檔案匯出來。這通常是一個檔案，裡面包含了網站上所有的文字 — 每個按鈕的文字、每一頁的標題、每則錯誤訊息、每個選單項目。如果你的網站還沒有翻譯檔案，工程師幾分鐘就能建立一個。

第二步：上傳到 Glot

打開 Glot 編輯器，把檔案拖進工作區。你會立刻看到網站上所有的文字，以清晰的視覺化介面呈現。不需要看任何程式碼、不需要理解任何括號符號 — 就是一份清楚的文字清單。

第三步：新增語言

點擊「新增語言」，選擇你想要翻譯的目標語言 — 比如說英文。Glot 會在原本的文字旁邊新增一欄英文欄位，讓你可以並排對照兩種語言。

第四步：翻譯（讓 AI 幫忙）

這是最省力的部分。如果你的團隊裡有翻譯人員，可以直接在工具裡手動輸入翻譯。但如果你想要速度，Glot 內建的 AI 翻譯功能可以在幾秒鐘內把所有內容翻好。它能理解上下文，不會只做逐字翻譯 — 而是產出自然通順的譯文。

當然，你隨時可以在 AI 翻譯完之後進行人工調整。最好的做法是：讓 AI 做初步翻譯，再請母語使用者審閱。

第五步：匯出並交給工程師

當你對翻譯結果滿意後，點擊「匯出」。Glot 會產出格式正確的翻譯檔案，直接就是你的網站需要的格式。把檔案交給工程師，他們放進專案裡，你的網站就能說新語言了。

第六步：需要更多語言？重複就好

想再加日文？韓文？泰文？重複同樣的步驟就好。新增語言欄位、翻譯、匯出。你的原始文字不會被動到，每種語言都整齊地存在自己的檔案裡。

維持翻譯品質的實用技巧

翻譯完成只是開始。要長期維持好的多語言體驗，以下幾個技巧很重要。

隨時保持同步

每次網站新增內容（新功能、新頁面、新按鈕），記得也要同步翻譯成所有支援的語言。Glot 會自動標出哪些翻譯還沒完成，讓你一目了然哪裡有缺漏。

原文盡量簡潔

簡短清楚的句子翻譯起來更精準。如果你的原文就寫得簡潔好懂，翻出來的結果自然也會更好。避免使用俚語、雙關語或太口語的說法，因為這些在其他語言中可能沒有對應的表達方式。

讓母語使用者審閱

AI 翻譯的品質已經很好了，但還是不完美。特別是面向客戶的內容 — 行銷文案、產品介紹、法律條款 — 建議一定要請母語人士做最後審閱。這個投資相對很小，但對建立品牌專業感非常值得。

實際測試每種語言的使用體驗

翻譯上線後，記得實際用每種語言瀏覽你的網站。檢查按鈕文字有沒有被截斷（德文通常比中文長很多）、日期和數字的格式是否正確、整體閱讀起來是否順暢自然。

先從最重要的語言開始

你不需要一次就翻譯成 20 種語言。先看你的網站分析數據，了解訪客主要來自哪些國家，優先處理那些語言就好。即使只多支援兩三種語言，就能大幅擴展你的觸及範圍。

常見問題

網站翻譯要花多少錢？

費用差異很大。傳統的人工翻譯通常按字計費，大型網站的費用很可觀。使用像 Glot 這樣的 AI 輔助工具可以大幅降低成本 — 幾千句的翻譯只需要很少的費用，你可以把省下來的預算投入在最重要的內容上做人工審閱。

翻譯會影響我的 SEO 嗎？

正好相反。做得好的多語言內容可以提升你的 SEO，因為你的網站在更多語言的搜尋結果中都有機會出現。關鍵是要使用正規的翻譯檔案，而不是那種即時自動翻譯的外掛 — 因為搜尋引擎沒辦法索引自動翻譯的內容。

需要多久時間？

使用 Glot 搭配 AI 翻譯，即使是大型網站，你也能在幾分鐘內得到完整的初步譯稿。再花一到兩天做人工審閱，一週內就能上線新的語言版本。

我需要工程師參與嗎？

初始設定（匯出翻譯檔案和把翻譯好的檔案整合回網站）需要工程師協助。但實際的翻譯工作完全可以由你自己來。Glot 的設計就是讓非技術人員也能獨立管理翻譯。

準備好讓你的網站走向國際了嗎？

網站翻譯不需要很複雜，也不需要花大錢。只要用對工具，你就能用視覺化的方式管理所有翻譯、用 AI 加速流程、並且隨著網站成長保持一切井然有序。

不管你是準備進軍海外市場的新創創辦人、負責國際化專案的產品經理，還是想讓外國客戶也能順利使用網站的老闆 — 流程都一樣，而且比你想的簡單得多。