不用寫程式，也能讓 App 支援多國語言

多語言市場，是你不能錯過的成長機會

想像一下，你下載了一個好像很厲害的 App，結果打開來全是看不懂的外文。你會怎麼做？大概三秒內就關掉了對吧？這就是你的潛在海外用戶每天遇到的狀況。

根據統計，超過 75% 的網路使用者偏好用自己的母語瀏覽和購買產品。如果你的 App 只支援一種語言，等於主動放棄了大量的成長機會。日本、韓國、東南亞、歐洲、拉丁美洲——這些市場有數百萬用戶正在尋找好產品，前提是產品要能「說他們的語言」。

好消息是：讓 App 支援多國語言，比你想像中簡單太多了。而且你完全不需要寫任何一行程式碼。

為什麼「直接丟 Google 翻譯」行不通？

團隊討論多語言的時候，總會有人提議：「我們直接把文字丟進 Google 翻譯不就好了？」

如果是翻譯一篇部落格文章或一封 email，機器翻譯確實堪用。但 App 裡的文字跟一般文章完全不同，來看幾個例子：

• 按鈕寫著「儲存」——是儲存檔案、儲存設定、還是省錢的「儲蓄」？機器翻譯不知道上下文，很容易翻錯。
• 標籤寫著「字元」——是文字的字元數量，還是遊戲裡的角色？沒有情境判斷，翻譯結果就是碰運氣。
• 像「請輸入您的姓名」這類提示文字，在每個文化裡都需要自然、禮貌的表達方式。逐字翻譯出來的結果，往往聽起來像機器人在說話。

App 文字的特色是「短、依賴上下文、高度曝光」。導覽列上一個翻錯的選項，比文章裡一句不通順的話嚴重得多。用戶一定會注意到，而且會直接影響他們對產品的信任感。

App 的多語言是怎麼運作的？（超簡單版）

在進入實作之前，讓我們用最簡單的方式理解多語言 App 的運作原理。放心，真的不複雜。

每個現代 App 都會把使用者看到的文字存在「語言檔」裡。你可以把語言檔想成一本字典：左邊是代號（工程師叫它「key」），右邊是用戶實際看到的文字（叫做「value」）。

舉個例子，一個中文語言檔大概長這樣：

• welcome_message →「歡迎回來！」
• save_button →「儲存」
• logout_button →「登出」

同樣的 App，英文版的語言檔則是：

• welcome_message → "Welcome back!"
• save_button → "Save"
• logout_button → "Log out"

左邊的代號完全一樣，只有右邊的文字不同。當用戶切換語言時，App 只是換一本字典來讀。就這麼簡單，沒有什麼黑魔法。

而你要做的事情，就是確保每個語言都有一本完整、準確、自然的字典。你完全不需要碰任何程式碼。

傳統做法 vs. 聰明做法

傳統做法（慢又貴）

以前要讓 App 支援多語言，流程大概是這樣的：

1. 工程師把語言檔匯出，寄給翻譯公司。
2. 翻譯公司報價，等 1-2 週，費用動輒數萬元。
3. 翻譯結果用 Excel 表格回傳。
4. 工程師再手動把翻譯貼回正確的檔案格式。
5. 上線後發現錯誤，整個流程再來一次。

這個流程又慢、又貴、又容易出錯。而且每次新增功能、新增文字，就要重新跑一輪。對新創團隊或中小企業來說，根本不划算。

聰明做法（快速又實惠）

現在有視覺化的翻譯工具，讓你跳過所有中間人。直接在瀏覽器裡打開語言檔，看到每一段用戶會看到的文字，用 AI 輔助翻譯，檢查修改之後匯出成品。不需要試算表、不需要等待、不需要寫程式。

實戰教學：用 Glot 翻譯你的 App

接下來，我們用 Glot 的免費視覺化編輯器一步步走過整個流程。即使你從來沒碰過語言檔，照著做就能在幾分鐘內完成翻譯。

第一步：取得你的語言檔

跟你的工程師要 App 的語言檔。在大多數專案中，它是一個叫做 en.json、messages.json 或 locales/zh-TW.json 的檔案。這是一個標準的文字檔，裡面包含了用戶看到的所有文字。

如果工程師用的是 Vue、React 或 Angular 之類的框架，他們一定知道你要的是什麼。你只要說：「可以幫我匯出 i18n 的 JSON 檔嗎？」就行了。

第二步：在 Glot 中開啟

前往 Glot 編輯器，把語言檔直接拖進頁面。檔案會立刻在瀏覽器中開啟——不會上傳到任何伺服器，也不需要註冊帳號。

你會看到一個清晰的視覺化列表，每一行都顯示一個文字項目：左邊是工程師使用的代號，右邊是用戶實際看到的文字。你可以瀏覽、搜尋、篩選，快速找到任何一段文字。

第三步：新增語言，啟用 AI 翻譯

點擊「新增語言」，選擇你要新增的語言——比如日文、韓文或英文。Glot 會自動建立新的語言欄位，並用 AI 幫你產生每一段翻譯的初稿。

這裡的 AI 不是一般的機器翻譯。它特別針對 App 中的短文字做過最佳化——按鈕、標籤、錯誤訊息、導覽列，翻出來的結果非常自然。

第四步：檢查與修改

AI 給你的是很好的起點，但你一定要做最後的檢查。瀏覽每一段翻譯，確認讀起來通順自然。如果團隊裡有母語人士，或是你有認識的外語朋友，這時候最適合請他們幫忙看一下。他們可以直接在 Glot 裡修改，不需要安裝任何特殊工具。

特別注意這些地方：

• 按鈕文字——要簡短、有行動力
• 錯誤訊息——要清楚、有幫助
• 行銷文案——要道地自然，不能有「翻譯腔」

第五步：匯出，交給工程師

確認翻譯沒問題後，點擊「匯出」下載檔案，交給工程師放進專案裡。完成！你的 App 現在會說新的語言了。

之後需要修改？只要再次開啟檔案、編輯、匯出。不需要來回溝通，不需要等翻譯公司。

讓翻譯流程更順暢的小秘訣

先從最重要的 3 個市場開始

不要一次就想上線 20 種語言。先看看你的數據分析，找出用戶主要來自哪些國家和地區，先做好那 3 個語言，做到高品質，再慢慢擴展。

AI 翻譯一定要複查

AI 翻譯的品質已經很好，但不代表完美。每個語言安排 15-30 分鐘讓母語人士檢查一遍，這個小小的投入可以避免上線後的尷尬。

原文越簡潔，翻譯越準確

你的原文越短、越清楚，翻譯出來的結果就越好。避免使用俚語、雙關語和過於複雜的句子。「儲存變更」在任何語言裡都能精準翻譯，但「趕快把它鎖起來吧！」可能讓翻譯一頭霧水。

建立一份詞彙表

把產品裡的關鍵詞彙整理成一份簡單的對照表。如果你的產品有「工作區」、「儀表板」這類專有名詞，先確定每個語言的標準翻譯，然後全部統一使用。這能讓你的產品在每個語言裡都維持一致的專業感。

你真的不需要會寫程式

關於 App 多語言，最大的迷思就是「這需要很深的技術能力」。其實不然。技術設定（工程師做一次就好）和翻譯工作（任何人都能做）是完全分開的兩件事。

身為產品經理、創辦人或內容負責人，你比任何人都了解你的用戶。你知道哪些市場重要、什麼語氣能引起共鳴、哪些用語最恰當。這讓你成為負責翻譯流程的最佳人選——而不是工程師。

用對工具，你可以在一個下午的時間裡，把單語言的 App 變成支援多國語言的國際化產品。不需要寫程式、不需要複雜的流程、不需要找藉口。