Glot 新手教學：快速上手翻譯編輯器

你是否曾經為了管理多國語言的翻譯內容而頭痛？不管是經營多語系網站、處理 App 的在地化內容，還是單純需要幫團隊整理翻譯檔案，Glot 都能讓這件事變得簡單又有效率。

這篇教學會帶你從零開始，一步一步走過 Glot 編輯器的每個核心功能。不需要會寫程式，不需要懂技術名詞，跟著做就對了。

第一步：打開編輯器

直接前往 Glot 編輯器，頁面打開就能立刻開始使用。不用註冊帳號、不用安裝任何軟體、不用填信用卡資料。整個編輯器都在你的瀏覽器裡運作，你的資料在你主動分享之前，都只會留在你自己的裝置上。

打開之後，你會看到一個乾淨的工作區。你可以選擇上傳現有的翻譯檔案，或是直接從空白開始建立新的專案。

第二步：上傳你的檔案

如果你手邊已經有翻譯檔案，把它匯入 Glot 只需要幾秒鐘。兩種方式：

• 拖放上傳 ——把檔案直接拖到編輯器畫面上放開就好。
• 點擊上傳按鈕 ——從你的電腦裡選擇檔案。

Glot 支援最常見的翻譯檔案格式：

• JSON 檔案——目前網頁和手機應用程式最主流的翻譯格式。
• 巢狀 JSON——翻譯內容有分群組和子群組的結構化檔案，像是把「首頁」、「關於頁面」、「按鈕文字」分門別類整理好。
• 扁平 JSON——所有翻譯都放在同一層的簡單格式。

不確定你的檔案是哪種格式也沒關係，Glot 會自動偵測檔案結構，幫你漂亮地呈現出來。

第三步：認識三種檢視模式

檔案載入後，Glot 提供三種不同的方式讓你瀏覽和編輯翻譯內容。你可以隨時透過編輯器上方的頁籤來切換。

視覺模式

這是預設的檢視方式，也是最適合初學者的介面。你的翻譯內容會像電腦裡的資料夾結構一樣呈現——如果你的檔案有分群組（例如「首頁」、「關於我們」、「按鈕」），每個群組都會顯示成可展開收合的區塊。點一下就能打開，看到裡面的每筆翻譯。

視覺模式最適合用來瀏覽你的內容、了解整體架構。一眼就能看出你的翻譯檔案是怎麼組織的。

表格模式

表格模式把所有翻譯用類似試算表的格式排列出來。每一列是一個翻譯鍵值，每一欄代表一種語言。這個檢視模式非常適合用來快速掃描整個專案——你可以立刻發現哪些翻譯還沒填、哪些內容太長、哪裡有不一致的地方。

如果你用過 Excel 或 Google 試算表，表格模式對你來說會非常直覺。

程式碼模式

程式碼模式會顯示原始的檔案內容，就像在文字編輯器裡看到的一樣。大多數非技術背景的使用者不太需要用到這個模式，但如果你想要複製貼上原始內容、或是在匯出前確認檔案格式，它就會派上用場。

第四步：編輯你的內容

在 Glot 裡編輯翻譯就跟打字一樣簡單。以下是你可以做的事：

• 點擊任何文字就能開始編輯，改完的內容會自動儲存。
• 新增項目——用「新增」按鈕來建立新的翻譯條目，輸入鍵值名稱（例如 welcome_message）和翻譯文字就行了。
• 拖曳排序——想重新整理檔案順序？直接抓住項目拖到你想要的位置。
• 刪除項目——不需要的翻譯可以用每列旁邊的刪除按鈕移除。

每一個操作都可以復原。按下 Ctrl+Z（Mac 用戶按 Cmd+Z）就能回到上一步。

第五步：新增語言

需要把內容翻譯成其他語言嗎？點擊「新增語言」按鈕，從清單中選擇你要的語言就好。Glot 支援數十種語言，從阿拉伯語到越南語都有。

語言新增後，新的欄位會直接出現在你現有內容的旁邊。你會注意到新欄位目前是空的——這就是下一步要解決的問題。

第六步：使用 AI 翻譯

這是 Glot 最強大的功能之一。與其一行一行手動翻譯，你可以讓 AI 幫你處理繁重的工作。

• 一鍵全部翻譯：按下 AI 翻譯按鈕，一次填滿整個語言的所有空白翻譯。當你剛新增一個語言、需要快速產出初稿的時候，這個功能特別好用。
• 逐筆翻譯：想要更精細的控制？你也可以針對單一條目觸發 AI 翻譯。當你只修改了某一段特定文字、只需要重新翻譯那一筆的時候，這個方式更合適。

Glot 的 AI 翻譯會根據上下文產出自然流暢的譯文。不過我們還是建議找母語使用者做最後的審閱。機器翻譯的品質已經非常好了，但人類對語感和細微差異的掌握仍然無可取代。

第七步：品質檢查

在完成之前，Glot 內建的品質檢查工具可以幫你掃描整個專案，找出常見的問題。按下品質檢查按鈕，Glot 會標記出：

• 缺少的翻譯——某些條目在 A 語言有內容，但在 B 語言是空白的。
• 空值——翻譯鍵值存在，但完全沒有填入任何內容。
• 不一致的問題——可能導致你的網站或應用程式出錯的潛在風險。

把它想像成翻譯檔案的「拼字檢查」。匯出之前先跑一次品質檢查，就能避免之後才發現問題而手忙腳亂。

第八步：匯出檔案

對翻譯結果滿意之後，就可以匯出了。Glot 提供多種格式選項，讓你拿到最符合需求的檔案。點擊匯出按鈕，選擇你要的格式，檔案就會下載到你的電腦裡。

如果你是跟工程師合作，直接把匯出的檔案傳給他們就好，他們會知道怎麼處理。

第九步：分享你的成果

需要讓其他人檢閱你的翻譯嗎？Glot 可以產生一個分享連結。點擊分享按鈕、複製連結，然後傳給你的同事、客戶或翻譯人員。對方打開連結就能在同一個漂亮的編輯器裡看到你的內容——他們也不需要註冊帳號。

這讓協作變得毫不費力。不用再透過 Email 來回傳送試算表，也不用擔心多人修改後的版本衝突。

進階技巧

熟悉基本操作之後，這裡有一些小技巧可以讓你的工作效率更上一層樓：

快捷鍵

• Ctrl+Z / Cmd+Z——復原上一步操作。
• Ctrl+Shift+Z / Cmd+Shift+Z——重做剛才復原的操作。
• Tab——編輯時跳到下一個欄位。
• Escape——取消目前的編輯。

搜尋與篩選

檔案很大嗎？用搜尋列可以瞬間找到特定的翻譯內容。你可以用鍵值名稱搜尋，也可以直接搜尋翻譯文字。篩選功能還能讓你只顯示「尚未翻譯」的條目，輕鬆追蹤哪些還需要處理。

從小檔案開始

如果你是第一次使用，建議先上傳一個只有幾筆翻譯的小檔案。熟悉一下介面、試試切換不同的檢視模式、玩玩看 AI 翻譯功能。等你有信心了，再來處理完整的大型專案。

為什麼選擇 Glot？

市面上有不少翻譯工具，Glot 有什麼不同？以下是使用者最喜歡的幾個特點：

• 不用註冊帳號。打開就能用，你的資料留在你自己的瀏覽器裡。
• 免費開始使用。核心編輯器完全免費，只有進階的 AI 功能才需要付費。
• 美觀又快速。編輯器不只功能強大，用起來也很賞心悅目。
• 隱私優先。你的檔案在本地處理，我們不會把你的翻譯資料存到伺服器上。

不管你是在管理小型個人專案的翻譯，還是大型企業應用程式的多語系內容，Glot 都能配合你的工作流程。試試看，你會發現它能幫你省下多少時間。