2026 最佳免費翻譯工具推薦 — App 與網站適用

為什麼你的 App 或網站不能只靠 Google 翻譯？

說到翻譯，大家第一個想到的一定是 Google 翻譯。把文字貼進去、翻好、再貼回來。簡單快速，對吧？

如果只是翻譯一封信或一則社群貼文，這樣做完全沒問題。但當你要翻譯的是整個 App 或網站的內容時，事情就沒那麼簡單了。你的內容不是一整段文章，而是被拆成數十、甚至數百個小片段：按鈕文字、選單項目、錯誤訊息、表單提示、行銷標語……每一個都需要獨立翻譯。

一個一個複製貼上到 Google 翻譯？光想就累。更糟的是，機器翻譯沒有上下文，很容易翻出不自然的結果。例如按鈕上的「提交」和法律文件裡的「提交」，在其他語言裡可能是完全不同的詞彙，但 Google 翻譯無法分辨這種差異。

這就是為什麼我們需要專門的翻譯工具。它們是為了處理 App 和網站裡的「結構化內容」而設計的，能讓翻譯流程更快、更有條理、品質也更好。

四大類翻譯工具一次看懂

在推薦具體工具之前，先幫你搞懂市面上翻譯工具的四大類型。每一種解決問題的方式不同，適合的對象也不同。

1. 免費線上翻譯服務

代表工具：Google 翻譯、DeepL、Microsoft 翻譯

這是大家最熟悉的類型。貼上文字，馬上得到翻譯結果。其中 DeepL 在歐洲語言的翻譯品質上特別出色，翻出來的句子通常比 Google 翻譯更通順自然。

適合：臨時翻譯幾句話、看懂一段外文。快速又免費。

不適合：翻譯 App 或網站的結構化內容。這些工具不懂你內容的組織方式，你會花大量時間在複製、貼上和整理之間來回。而且它們無法記住你偏好的翻譯方式，也無法確保整個專案用語一致。

2. 專業人工翻譯服務

代表工具：Gengo、One Hour Translation、TransPerfect

這類服務會幫你配對專業的真人翻譯員，翻譯品質通常很好，特別是需要精準語氣的行銷文案或法律文件。

適合：品牌形象文案、法律條款、重要的行銷活動等對品質要求極高的內容。

不適合：預算有限的小團隊。專業翻譯通常按字計費（每字約 NT$1.5–6 元），而且交件可能要等好幾天。如果你的 App 有 2,000 個翻譯項目、要翻成 5 種語言，費用很容易就破十萬。

3. 翻譯管理平台

代表工具：Lokalise、Phrase（前身為 Memsource）、Crowdin、Transifex

這些是功能完整的翻譯協作平台，提供團隊協作、版本控制、翻譯記憶庫，以及與開發工具的串接。功能非常強大，但強大的代價就是複雜和貴。

適合：有專職本地化團隊的大公司，需要進階協作功能和自動化工作流程。

不適合：小團隊、獨立創業者，或是不想花時間學習複雜平台的人。這些工具的月費通常從 US$40–120 起跳（約 NT$1,200–3,600），而且介面對只想編輯幾個翻譯檔案的人來說太過複雜。

4. AI 驅動的翻譯編輯器

代表工具：Glot

這是比較新的類型——結合了簡潔易用的編輯器介面和 AI 翻譯的威力。你不需要管理複雜的工作流程，只要在瀏覽器裡打開翻譯檔案、用視覺化介面直接編輯，然後一鍵讓 AI 幫你翻譯。

適合：小團隊、非技術背景的使用者、新創公司創辦人、產品經理——任何想快速簡單地翻譯 App 或網站內容的人。

不適合：需要複雜多團隊工作流程和進階權限管理的大型企業。

挑選翻譯工具時，該注意什麼？

不管你偏好哪種類型的工具，以下幾個面向都值得仔細評估：

• 易用性：能不能幾分鐘內就上手？還是需要花好幾個小時設定和學習？如果你不是工程師，這一點格外重要。
• 格式支援：能不能處理你 App 或網站使用的翻譯檔案格式？好的工具應該支援所有主流格式。
• 翻譯品質：如果工具提供機器或 AI 翻譯，品質如何？能理解上下文嗎？還是純粹逐字翻譯？
• 價格：有沒有免費方案？規模變大後費用怎麼算？有些工具前期免費，但成長後收費會很驚人。
• 隱私保護：你的資料會被傳到哪裡？有些工具把所有東西都上傳到雲端。像 Glot 這樣的工具，你的檔案始終留在你的瀏覽器裡，除非你主動使用 AI 翻譯功能。
• 免註冊體驗：能不能不用建帳號就試用？很多工具要求你先註冊、建專案、邀請成員，才能看到介面長什麼樣子。

為什麼 Glot 特別適合小團隊？

我們打造 Glot 的初衷，就是為了服務那些被現有工具忽略的人——想幫 App 加上第二語言的新創創辦人、想讓網站支援多語言的中小企業主、需要審閱和修改翻譯但不想麻煩工程師的產品經理。

Glot 有幾個特別突出的優勢：

• 不用註冊：打開編輯器、拖入你的翻譯檔案、直接開始編輯。就這麼簡單。
• 完全在瀏覽器中運作：你的檔案不會離開你的電腦，除非你主動使用 AI 翻譯功能。沒有雲端儲存的問題，沒有同步的煩惱，也不用擔心隱私。
• 視覺化編輯：翻譯內容以清晰的樹狀結構呈現。你不需要了解檔案格式——點擊就能編輯。
• AI 智慧翻譯：AI 能理解上下文，知道表單按鈕上的「送出」和法律文件裡的「提交」需要不同的翻譯方式。
• 免費起步：編輯器本身完全免費。只有使用 AI 翻譯功能時才需要少量費用，而且新用戶會獲得免費點數體驗。
• 多種匯出格式：不管你的 App 需要什麼格式的翻譯檔案——標準格式、Android 格式、iOS 格式，Glot 都能匯出。

工具比較一覽表

以下是各種方案在小團隊使用情境下的比較：

結論：選對工具，翻譯不再是痛點

如果你是大公司，有專職的本地化團隊和充足的預算，Lokalise 或 Phrase 這類平台確實是不錯的選擇。如果只是要翻譯幾句話，Google 翻譯或 DeepL 就夠用了。

但如果你介於兩者之間——小團隊、新創公司、獨立創業者，或是非技術背景但需要管理 App 或網站翻譯的人——Glot 讓你用最簡單的方式，獲得專業工具的翻譯能力。不用設定、不用月費、不用學習曲線。

最好的翻譯工具，是你真的會用的那一個。如果一個工具需要花超過 30 秒才能開始使用，大部分人就會放棄了。這也是為什麼我們把 Glot 設計成——打開瀏覽器就能用。